Gary Hoffman
1546 Marlborough Dr., Ann Arbor, MI 48104 USA |
00 1 (231) 432 8282 (Skype) -- 00 1 (734) 645 8374 (mobile) |
hoffman.gary@gmail.com |
Mes articles ont été publiés sur AOL et CNN.com ainsi que dans le Detroit News, le Detroit Free Press, Crain's Detroit Business, Oakland Business Review, et Ford World, entre autres.

Je suis écrivain indépendant, situé à Ann Arbor, Michigan, avec une base de clients variés: un journal à Oberpfaffenhofen, Allemagne, une société américaine (AOL), consacré a l'internet; des firmes qui servent des services redactionelles aux sociétés majeures; ainsi que des autres clients locales et globales. Pendant mes trente ans comme journaliste, j'ai fait des reportages sur les actualités générales, la technologie, l'économie, l'industrie de l'automobile, aussi bien que sur les affaires immobilieres, dans une manière interessante et divertissante, même sur des sujets compliqués. En tant qu'ancien reporteur de journal, redacteur de magazine et redacteur d'agence, je suis en mesure de m'adapter aux besoins redactionnels, quoique ceux soient. J'ai commencé ma carrière comme reporter à un journal de taille moyenne à Michigan, le Port Huron Times Herald, et ensuite j'etais employé comme redacteur ou écrivain dans plusieurs positions. Après, j’ai commencé une periode quand je travaillais dans la gestion de publications. En 2003, je me suis lancé dans une carrière nouvelle comme reporter et redacteur indépendant avec plusieurs clients.
Dans une certaine mesure, j'ai aussi construit ma petite entreprise sur une combinaison de compètences qui sont plus ou moins rares aux États-Unis: le journalisme et des langues étrangères. Pendant deux ans, presqu'au début de ma carrière, je travaillais comme journaliste au service anglais de l'Agence France-Presse à Paris, où j'écrivais and redigeais des informations, et traduisais des articles de français en anglais, sous la pression imposée par des échéances quotidiennes assez dures.
Et pendant les dernières quatre années, j'ai traduit presqu'un demi million de mots de la langue allemande en anglais pour un bulletin bimensuel sur l'industrie de l'automobile, soutenu financièrement par des abonnements. (Je suis certifié comme traducteur d'allemand en anglais par l'Association américaine de traducteurs). Je traduis aussi des langues allemande et française pour les agences de traductions à Detroit et à Stuttgart, entre autres.
J'ai etudié le français, la litterature anglaise, et la science politique à l'université de Michigan et j'ai reçu ma maitrise de journalisme de l'université de Michigan State à East Lansing.