Gary Hoffman Deutsch

2003 habe ich meine Karriere als freier Journaliste und Übersetzer begonnen. Meine Karriere gewissermassen basiert auf eine Zusammensetzung von Fähigkeiten, die ziemlich selten in den Vereigneten Staaten sind: fremde Sprachen und Journalismus.

Früh in meiner Karriere war ich Redakteur-Übersetzer auf dem englischen Service bei Agence France-Presse in Paris, wo ich unter dem täglischen Druck der Termine berichterstattete, schrieb und Artikel aus französisch ins Englisch übersetzte.

In den letzten vier Jahren übersetzte ich für die vierzehntägliche Automobilzeitung Automobilwoche rund eine halbe Million Wörter aus Deutsch ins Englisch. (Als deutsch-englisch übersetzer bin ich durch die American Translators Association qualifiziert.)

Englische Literatur, die französische Sprache sowie Politikwissenschaft studierte ich an der Universitaet Michigan in Ann Arbor. Ich bin Magister für Journalistik und studierte dieses Fach an der Universität Michigan State in East Lansing. Aktuell bin ich auch Dozent an der Universität Wayne State, mit den folgenden Spezialitäten: Medienleitung, Web-Journalismus, und das Schreiben

Ich bin freier Schriftsteller (englische Sprache) mit einer unterschiedlichen Reihe von Klienten in der USA und Europa: eine Zeitung in Oberpfaffenhofen, Deutschland; eine grosse Internet-Firma (AOL) in Virginia, USA; einige Redaktionsdienstleister, die Lieferanten zu grossen Konzernen sind. In den dreissig Jahren meiner Laufbahn habe ich Berichte über eine Menge Themen erstattet: generale Nachrichten, den Lebenstil, die Technologie, die Automobilindustrie, sowie die Wohnungs- und Geschäftsimmobilienindustrie. Die gemeinsame Ausrichtung in alle meiner Arbeit ist meine aufgezeigte Kapazität, interessant and unterhaltsam zu schreiben. Als ehemalige Zeitungsberichterstatter und Magazinredakteur bin ich auch imstande, mich an fast jedes redaktionelle Bedürfnis anzupassen. Meine Karriere habe ich als Berichterstatter bei einer kleineren, sich in Michigan befindender Zeitung, die Port Huron Times-Herald, angefangen, und dann in mehreren Stellen als Schriftsteller und Redakteur gearbeitet, bevor ich in Magazinleitung eingestiegen bin.